Vis kontrollerte oversettelser på publiserte bedriftssider, med korrekte språkversjoner og et tydelig skille mellom utkast og offentlig innhold.
Språk påvirker kundens opplevelse
En flerspråklig bedriftsside hjelper en besøkende å forstå virksomheten på et språk de kan lese komfortabelt. Det viktige materialet er vanligvis praktisk: tilbudet, kontaktinformasjon, tilgjengelighet og neste handling. Oversett den betydningen i stedet for bare å endre etikettene rundt uoversatt innhold.
Gods.ly tilbyr støtte for språkstyring av bedriftssider med gjennomgåtte og publiserte oversettelser. Arbeidsområdet skiller utkastene fra de språkversjonene som gjøres tilgjengelige for besøkende.
Vurder oversettelsen som en fullstendig side
En publisert oversettelse bør gi mening uavhengig. Produktbeskrivelser, kontaktinstruksjoner og juridiske eller kommersielle detaljer trenger samme omsorg som overskriften. En oversatt introduksjon etterfulgt av en forespørsel på ikke-relatert språk skaper en fragmentert opplevelse.
Navn og adresser kan forbli uendret, mens tidssoner, tallformater og tone kan kreve tilpasning til målgruppen. Kontroller sideforhåndsvisningen før publisering fremfor å anta at lik tekstlengde gir lik layout.
Publiserte språk trenger korrekte søkesignaler
Søkemotorer bruker språkmarkeringer til å forstå tilgjengelige sideversjoner. Markeringene bør vise til versjoner som faktisk finnes og er offentlig tilgjengelige. Et utkast eller en planlagt oversettelse bør ikke presenteres som et publisert alternativ.
Det offentlige redaksjonelle innholdet på Gods.ly følger det samme prinsippet: lenker til andre språk peker på publiserte versjoner. En manglende oversettelse er bedre enn en språklenke som sender besøkende til en urelatert side eller et utilgjengelig mål.
Hold oversettelsene oppdatert med virksomhetens informasjon
En endring av tjenesten, stedet eller kontaktmetoden kan påvirke mer enn ett språk. Gi hver publiserte oversettelse en ansvarlig anmeldelse, slik at ett publikum ikke mottar et utdatert tilbud mens en annen ser den gjeldende versjonen.
Publiseringsflyten innebærer ikke automatisk maskinoversettelse. Velg språkene virksomheten kan kvalitetssikre og vedlikeholde, og publiser dem med tydelig eierskap og korrekte offentlige opplysninger.
Utforsk flerspråklige bedriftssider · Utforsk alle produktene fra Gods.ly