Apresentar traduções revisadas em páginas comerciais publicadas, com versões linguísticas precisas e uma distinção clara entre rascunhos e conteúdo público.
A linguagem muda a experiência do cliente
Uma página comercial multilíngue ajuda o visitante a entender o negócio em um idioma que ele possa ler confortavelmente. O material importante geralmente é prático: a oferta, dados de contato, disponibilidade e a próxima ação. Traduza esse significado em vez de apenas alterar os rótulos do conteúdo não traduzido.
Gods.ly fornece controles de idioma suportados para páginas de negócios com traduções revisadas e publicadas. O espaço de trabalho mantém a preparação do rascunho separada das versões linguísticas disponibilizadas aos visitantes.
Revisar uma tradução como uma página completa
Uma tradução publicada deve fazer sentido de forma independente. Descrições de produtos, instruções de contato e detalhes legais ou comerciais precisam dos mesmos cuidados que o título. Uma introdução traduzida seguida por uma solicitação de consulta em um idioma não relacionado cria uma experiência fragmentada.
Nomes e endereços podem permanecer inalterados, enquanto fusos horários, convenções numéricas e tom podem precisar de contexto para o público-alvo. Revise a visualização da página disponível antes da publicação, em vez de presumir que o comprimento do texto idêntico cria um layout idêntico.
Idiomas publicados precisam de sinais de pesquisa verdadeiros
Os mecanismos de pesquisa usam anotações de idioma para compreender as versões disponíveis de uma página. Essas anotações devem identificar as versões que realmente existem e estão disponíveis publicamente. Um rascunho ou proposta de tradução futura não deve ser apresentado como alternativa publicada.
O conteúdo editorial público de Gods.ly segue o mesmo princípio: links em idiomas alternativos identificam as versões publicadas. Uma tradução ausente é preferível a um link de idioma que direciona os visitantes para uma página não relacionada ou para um destino indisponível.
Mantenha as traduções conectadas às informações comerciais atuais
Uma mudança no serviço, local ou método de contato pode afetar mais de um idioma. Dê a cada tradução publicada uma revisão responsável para que um público não receba uma oferta desatualizada enquanto outro veja a versão atual.
O fluxo de trabalho de publicação não implica tradução automática. Escolha os idiomas que a empresa pode revisar e manter e, em seguida, publique-os com propriedade clara e informações públicas precisas.
Explore páginas comerciais multilíngues · Explore todos os produtos Gods.ly