Präsentieren Sie überprüfte Übersetzungen auf veröffentlichten Unternehmensseiten mit korrekten Sprachversionen und einer klaren Unterscheidung zwischen Entwürfen und öffentlichen Inhalten.
Sprache verändert das Kundenerlebnis
Eine mehrsprachige Unternehmensseite hilft einem Besucher, das Unternehmen in einer Sprache zu verstehen, die er problemlos lesen kann. Das Wichtige ist meist praktischer Natur: das Angebot, die Kontaktdaten, die Verfügbarkeit und die nächste Aktion. Übersetzen Sie diese Bedeutung, anstatt nur die Bezeichnungen für nicht übersetzte Inhalte zu ändern.
Gods.ly bietet unterstützte Sprachsteuerungen für Unternehmensseiten mit überprüften, veröffentlichten Übersetzungen. Der Arbeitsbereich trennt die Entwurfsvorbereitung von den Sprachversionen, die den Besuchern zur Verfügung gestellt werden.
Überprüfen Sie eine Übersetzung als vollständige Seite
Eine veröffentlichte Übersetzung sollte unabhängig voneinander Sinn machen. Produktbeschreibungen, Kontakthinweise sowie rechtliche oder kommerzielle Details erfordern die gleiche Sorgfalt wie die Überschrift. Eine übersetzte Einleitung, gefolgt von einer Anfrageanfrage in einer anderen Sprache, erzeugt ein fragmentiertes Erlebnis.
Namen und Adressen können unverändert bleiben, während Zeitzonen, Zahlenkonventionen und Tonfall möglicherweise einen Kontext für die beabsichtigte Zielgruppe erfordern. Überprüfen Sie vor der Veröffentlichung die verfügbare Seitenvorschau, anstatt davon auszugehen, dass identische Textlängen zu identischen Layouts führen.
Veröffentlichte Sprachen benötigen wahrheitsgemäße Suchsignale
Suchmaschinen verwenden Sprachanmerkungen, um verfügbare Versionen einer Seite zu verstehen. Diese Anmerkungen sollten Versionen identifizieren, die tatsächlich existieren und öffentlich verfügbar sind. Ein Entwurf oder eine vorgeschlagene zukünftige Übersetzung sollte nicht als veröffentlichte Alternative präsentiert werden.
Der öffentliche redaktionelle Inhalt von Gods.ly folgt demselben Prinzip: Links in alternativen Sprachen kennzeichnen veröffentlichte Versionen. Eine fehlende Übersetzung ist einem Sprachlink vorzuziehen, der Besucher auf eine nicht verwandte Seite oder ein nicht verfügbares Ziel weiterleitet.
Halten Sie Übersetzungen mit aktuellen Geschäftsinformationen in Verbindung
Eine Änderung des Dienstes, des Veranstaltungsortes oder der Kontaktmethode kann sich auf mehr als eine Sprache auswirken. Geben Sie jeder veröffentlichten Übersetzung eine verantwortungsvolle Rezension, damit nicht ein Publikum ein veraltetes Angebot erhält, während ein anderes die aktuelle Version sieht.
Der Veröffentlichungsworkflow beinhaltet keine automatische maschinelle Übersetzung. Wählen Sie die Sprachen aus, die das Unternehmen überprüfen und pflegen kann, und veröffentlichen Sie sie dann mit klarer Eigentumserklärung und genauen öffentlichen Informationen.
Entdecken Sie mehrsprachige Geschäftsseiten · Entdecken Sie alle Gods.ly-Produkte