Sajikan terjemahan yang telah ditinjau pada halaman bisnis yang diterbitkan, dengan versi bahasa yang akurat dan perbedaan yang jelas antara draf dan konten publik.
Bahasa mengubah pengalaman pelanggan
Halaman bisnis multibahasa membantu pengunjung memahami bisnis dalam bahasa yang dapat mereka baca dengan nyaman. Materi penting biasanya bersifat praktis: penawaran, rincian kontak, ketersediaan, dan tindakan selanjutnya. Terjemahkan makna tersebut daripada hanya mengubah label pada konten yang tidak diterjemahkan.
Gods.ly menyediakan kontrol bahasa yang didukung untuk halaman bisnis dengan terjemahan yang telah ditinjau dan diterbitkan. Ruang kerja memisahkan persiapan draf dari versi bahasa yang tersedia bagi pengunjung.
Tinjau terjemahan sebagai halaman lengkap
Terjemahan yang diterbitkan harus masuk akal secara mandiri. Deskripsi produk, petunjuk kontak, dan detail hukum atau komersial memerlukan perhatian yang sama seperti judulnya. Pendahuluan yang diterjemahkan diikuti dengan permintaan penyelidikan dalam bahasa yang tidak terkait menciptakan pengalaman yang terfragmentasi.
Nama dan alamat mungkin tetap tidak berubah, sementara zona waktu, konvensi nomor, dan nada mungkin memerlukan konteks untuk audiens yang dituju. Tinjau pratinjau halaman yang tersedia sebelum publikasi daripada berasumsi bahwa panjang teks yang sama akan menghasilkan tata letak yang sama.
Bahasa yang dipublikasikan memerlukan sinyal penelusuran yang jujur
Mesin pencari menggunakan anotasi bahasa untuk memahami versi halaman yang tersedia. Anotasi tersebut harus mengidentifikasi versi yang benar-benar ada dan tersedia untuk umum. Draf atau usulan terjemahan di masa depan tidak boleh disajikan sebagai alternatif yang dipublikasikan.
Konten editorial publik Gods.ly mengikuti prinsip yang sama: tautan bahasa alternatif mengidentifikasi versi yang dipublikasikan. Terjemahan yang hilang lebih baik daripada tautan bahasa yang mengarahkan pengunjung ke halaman yang tidak terkait atau tujuan yang tidak tersedia.
Pastikan terjemahan tetap terhubung dengan informasi bisnis terkini
Perubahan pada layanan, tempat, atau metode kontak dapat mempengaruhi lebih dari satu bahasa. Berikan tinjauan yang bertanggung jawab pada setiap terjemahan yang diterbitkan sehingga satu audiens tidak menerima tawaran yang sudah ketinggalan zaman sementara yang lain melihat versi saat ini.
Alur kerja penerbitan tidak berarti terjemahan mesin otomatis. Pilih bahasa yang dapat ditinjau dan dikelola oleh bisnis, lalu publikasikan dengan kepemilikan yang jelas dan informasi publik yang akurat.
Jelajahi halaman bisnis multibahasa · Jelajahi semua produk Gods.ly