Представлять проверенные переводы на опубликованных деловых страницах с точными языковыми версиями и четким различием между черновиками и общедоступным контентом.
Язык меняет опыт клиента
Многоязычная бизнес-страница помогает посетителю понять бизнес на языке, который ему удобно читать. Важный материал обычно практического характера: предложение, контактные данные, наличие и следующее действие. Переведите это значение, а не просто меняйте ярлыки вокруг непереведенного контента.
Gods.ly предоставляет поддерживаемые языковые элементы управления для бизнес-страниц с проверенными и опубликованными переводами. В рабочей области подготовка черновиков ведется отдельно от языковых версий, доступных посетителям.
Просмотр перевода как полной страницы
Опубликованный перевод должен иметь смысл независимо. Описания продуктов, контактные инструкции, а также юридические или коммерческие подробности требуют такого же внимания, как и заголовок. Переведенное введение, за которым следует запрос на запрос на несвязанном языке, создает фрагментированный опыт.
Имена и адреса могут оставаться неизменными, в то время как часовые пояса, условные обозначения номеров и тон могут нуждаться в контексте для целевой аудитории. Перед публикацией просмотрите доступный предварительный просмотр страницы, а не предполагайте, что идентичная длина текста создает идентичный макет.
Опубликованным языкам нужны правдивые поисковые сигналы.
Поисковые системы используют языковые аннотации для понимания доступных версий страницы. Эти аннотации должны указывать версии, которые действительно существуют и общедоступны. Черновой вариант или предлагаемый будущий перевод не должен быть представлен в качестве опубликованной альтернативы.
Публичный редакционный контент Gods.ly следует тому же принципу: ссылки на альтернативных языках идентифицируют опубликованные версии. Отсутствующий перевод предпочтительнее языковой ссылки, которая отправляет посетителей на несвязанную страницу или в недоступное место назначения.
Сохраняйте связь переводов с текущей деловой информацией
Изменение услуги, места проведения или способа связи может повлиять на более чем один язык. Каждому опубликованному переводу дайте ответственную рецензию, чтобы одна аудитория не получила устаревшее предложение, а другая увидела актуальную версию.
Рабочий процесс публикации не подразумевает автоматический машинный перевод. Выберите языки, которые компания может просматривать и поддерживать, а затем публикуйте их с четким указанием владельца и точной общедоступной информацией.
Изучите многоязычные бизнес-страницы · Изучите все продукты Gods.ly